Prof_Aey Article


บอกรักภาษาฝรั่งเศสง่ายนิดเดียว



 ไปดูหนังกันไหม 
 Je t’invite à aller voir le film au cinéma. Tu es d’acco
 เฌอ แตงวิด อ๊ะ อะเล่ วัว เลอ ฟีลม์ โอ ซีเนม่า. จู เอ ดั๊กกอร์

 อย่าลืมโทรศัพท์ถึงฉันนะ
 N’oublie pas de me donner un coup de fil !
นู๊บบลี ป๊ะ เดอ เมอ ดอนเน่ เอิง กรุ๊บ เดอ ฟี

 ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถ้าปราศจากเธอ  
 Si tu a un petit ennui, dis-le moi. Je viens te voir sans hésitation.
 ซิ๊ จู อา เอิง เปอติ๊ด อองนู, ดี-เลอ มัว. เฌอ เวียน เตอ วัว ซอง เอซิ๊ตาซิยง.

 ถ้าเธอมีปัญหาอะไรบอกฉันนะ ฉันจะไปพบเธอโดยไม่รีรอเลย
 Si tu a un petit ennui, dis-le moi. Je viens te voir sans hésitation.
 ซิ๊ จู อา เอิง เปอติ๊ด อองนู, ดี-เลอ มัว. เฌอ เวียน เตอ วัว ซอง เอซิ๊ตาซิยง

ฉันมีชีวิตอยู่ในความมืดมน จนกระทั่งวันที่เธอเดินเข้ามาในชีวิตฉัน ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันสดชื่นดังดอกกุหลาบ 
  Je vis dans le noir, jusqu’au jour où tu es venu, ma vie est en rose.  
 
เฌอ วี ดอง เลอ นัว, จู๊สโกว ชูวื อุ๊ จูเอ เวอนู, มา วี เอ ออง โรส.

 ฉันไม่เคยพบใครดีเท่าเธอเลย 
 Je ne vois personne aussi bien que toi.
 เฌอ เนอ วัว แป๊กซอน โอซิ เบียง เก๊อะ ตัว.

 อยู่กับเธอฉันไม่เคยรู้สึกว่าชีวิตฉันมีความสุข หรือลำบากเลย
 Avec toi, ma vie n’est jamais dure.
 อะเว๊ก ตัว, มา วี เน ฌาเม่ ดูร์.

 แต่ก่อน ฉันไม่เคยมีความรู้สึกว่าตัวฉันมีค่า แต่เมื่ออยู่กับเธอ ฉันรูสึกเหมือนว่าฉันเป็นเจ้าหญิง แล้วเราจะพบกันในวันสองวันนี้นะ
 Avant je me sens sans valeur, avec toi, je suis comme princess. On revoit un de ces jours. 
 อาวอง เฌอ เมอ ซอง ซอง วาเลอร์, อะเว๊ก ตัว, เฌอซุย กอม แปรงแซ็ส. อง เรอโวธ เอิง เดอเซ ชูว์.

รู้จักภาษานี้ไม่ตกเทรนด์แน่นอน ก่อนอื่นเริ่มจากความรักกันดีกว่านะคะ 

Si je meurs, je ne regrette pas de t’aimer.

 บอกรักแบบไทยๆ
 บอกรักแบบฝรั่งเศส
 คำอ่าน

 ฉันคิดถึงคุณมากเลย 
 Tu me manques beaucoup.
 จู เมอ ม้อง โบวกูว

ฉันรักคุณนะ
 Je t’aime.
 
เฌอ แตม

ฉันหลงใหลในเสน่ห์ของคุณ 
 Je suis très passionnée par ta charme.
 
เฌอ ซุย แทร ปาสซิยอนเน่  ปาร ตา ชราม์

ฉันหลงใหลในความสวยของคุณ
 Je suis très passionné par ta beauté.
 
เฌอ ซุย แทร ปาสซิยอนเน่  ปาร ตา โบวเต้

 คุณอยู่ในความฝันของฉันเสมอ
 Tu es toujours dans mon rêve. 
 จู เอ ตู๊ชูว์ ดอง มง เครฟ



มันเป็นเพียงคำกล่าวลา ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย
 Ce n’est qu’un au revoir, je ne t’oublierai jamais. 
 เซอ เน กอง โอ เรอวัว, เฌอ เนอ ตู๊บบลีเคร่ ฌาเม่

 โชคชะตากำหนดให้เราได้มาพบกัน 
  Le destin nous rendre nous revoir.
 เลอ เดสแตง นู ร๊อง นูวื เรอวัว.

 ถ้าฉันจะต้องตาย ฉันก็ไม่เสยใจที่ได้รักเธอ  
 Si je meurs, je ne regrette pas de t’aimer.
ซิ เฌอ เมอริ์ส, เฌอ เนอ แร็กแครส ป๊ะ เดอ แตมเม่.

  ถ้าพรหมลิขิตอยู่ตรงนี้ เขาจะรู้ว่าเรารักกัน 
  Si le destin est là, il saura on s’aime. 
 ซิ เลอ เดสแตง เอ ล่ะ, อีล โซลคร่า อง แซม.

 ชีวิตไม่มีความหมายอะไรเลย ถ้าปราศจากเธอ  
 La vie est nulle sans toi.
 ลา วี เอ นูล ซองตัว


Credit by : ดวงดาว

   



รูปภาพที่เกี่ยวข้อง

Size : 75.00 KBs
Upload : 2012-05-10 14:35:58
ติชม

กำลังแสดงหน้า 1/0
<<
1
>>

ต้องการให้คะแนนบทความนี้่ ?

0
คะแนนโหวด
สร้างโดย :


Prof_Aey
รายละเอียด Share
สถานะ : ผู้ใช้ทั่วไป
ภาษาต่างประเทศ


โรงเรียนจุฬาภรณราชวิทยาลัย พิษณุโลก
โทรศัพท์ 0-5524-5115 โทรสาร 0-5524-5115

นโยบาย |
Generated 0.029339 sec.